5月27日，四川外國語大學(xué)與重慶麥芽傳媒有限公司微短劇“出海”多語種譯制基地合作簽約儀式舉行。

四川外國語大學(xué)黨委常委、副校長嚴功軍在致辭中表示，此次與麥芽傳媒的攜手合作，是四川外國語大學(xué)在國際傳播與文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的又一次重要探索。微短劇作為當(dāng)下極具活力的文化傳播形式，具有短小精悍、傳播迅速的特點，而“多語種譯制”則為其賦予了更廣闊的“出?！笨臻g。

“微短劇‘出?！嗾Z種譯制基地的成立，不僅是我校發(fā)揮語言優(yōu)勢、服務(wù)地方文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要平臺，更是推動中華優(yōu)秀文化走向世界的重要窗口?！眹拦娊榻B，學(xué)校將以本次合作為樞紐，努力推動人才培養(yǎng)與產(chǎn)業(yè)需求的融合、本土文化與國際表達的融合、技術(shù)創(chuàng)新與內(nèi)容創(chuàng)作的融合。

據(jù)悉，四川外國語大學(xué)以“建設(shè)特色鮮明高水平應(yīng)用研究型外國語大學(xué)”為辦學(xué)定位，以“國際導(dǎo)向，外語共核，多元發(fā)展”為辦學(xué)特色，以“外語+”為人才培養(yǎng)理念，在國際傳播、跨文化交流領(lǐng)域具有深厚積淀，已構(gòu)建起“外語+專業(yè)”“專業(yè)+外語”的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式，并逐步利用多語種優(yōu)勢，在國際傳播領(lǐng)域形成了發(fā)展特色。

簽約儀式現(xiàn)場。徐雯瑄攝

作為重慶本土成長并發(fā)展壯大的內(nèi)容創(chuàng)作機構(gòu)，麥芽傳媒始終以內(nèi)容創(chuàng)作與科技驅(qū)動為核心，深耕微短劇賽道，累計推出超 800 部微短劇。通過 “微短劇 + 文旅 ”，為重慶文旅帶來超 100 億次曝光。同時，踐行國家“文化出海”戰(zhàn)略，麥芽傳媒推出多部代表劇目在全球數(shù)十個國家和地區(qū)持續(xù)熱播，向世界講好新重慶故事。

此次合作，四川外國語大學(xué)的發(fā)展特色與麥芽傳媒“推動內(nèi)容出海、講好中國故事” 的業(yè)務(wù)布局高度契合。川外培養(yǎng)的復(fù)合型人才，既具備扎實的語言功底，又擁有跨學(xué)科視野，能為微短劇等網(wǎng)絡(luò)視聽國際化發(fā)展提供有力的人才、智力支撐。

“此前，學(xué)校向行業(yè)輸送的優(yōu)秀人才，已有41位在麥芽的內(nèi)容創(chuàng)作、海外運營等崗位嶄露頭角，他們的敬業(yè)、專業(yè)充分展現(xiàn)了川外學(xué)子的優(yōu)秀素養(yǎng)?！焙灱s現(xiàn)場，重慶麥芽傳媒有限公司副總裁楊光偉對四川外國語大學(xué)輸送的專業(yè)人才表示肯定。

楊光偉表示，接下來，麥芽傳媒將以重慶市網(wǎng)絡(luò)影視劇“政產(chǎn)學(xué)研用”一體化政策為指引，聚焦人才培養(yǎng)、平臺搭建、行業(yè)交流三大方向深化協(xié)同。

在人才培養(yǎng)方面，共建就業(yè)實習(xí)基地，為外語學(xué)院學(xué)生提供海外短劇翻譯制作崗位，建立多語種翻譯助推微短劇出海的合作機制，以微短劇“出?！倍嗾Z種譯制基地做好支撐牽引。

在平臺搭建方面，為新聞傳播學(xué)院學(xué)生搭建微短劇二創(chuàng)與社媒運營平臺，實現(xiàn) “課堂理論—企業(yè)實踐—產(chǎn)業(yè)應(yīng)用”的閉環(huán)。

在行業(yè)交流中，聯(lián)合舉辦海外短劇翻譯大賽、微短劇出海調(diào)研等活動，以賽事促創(chuàng)新，以實踐拓視野，推動中外文化雙向傳播；通過建立定期溝通機制，實現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢互補，探索“外語賦能內(nèi)容、內(nèi)容驅(qū)動產(chǎn)業(yè)”的校企合作新范式。（徐雯瑄）

分享讓更多人看到