“你所翻譯的內(nèi)容將對案件處理結(jié)果產(chǎn)生法律效力，你是否清楚？”“清楚?！?月27日下午，隨著手語翻譯老師的一句確認(rèn)，重慶市秀山土家族苗族自治縣人民法院第七審判庭內(nèi)，一場特殊的“無聲”審判悄然開始……

2024年5月，田某向楊某借出文某的摩托車，由張某駕駛搭載田某外出就餐，因操作不當(dāng)，撞向道路右側(cè)綠化帶，造成田某、張某受傷。因?qū)ο嚓P(guān)費(fèi)用承擔(dān)協(xié)商無果，田某將張某、楊某和文某3人訴至法院，請求賠償醫(yī)療費(fèi)等各項(xiàng)損失共計(jì)23萬余元。

因案件當(dāng)事人均為聽力和語言障礙者，承辦法官主動聯(lián)系專業(yè)手語老師，建立微信群組，將起訴狀副本、權(quán)利義務(wù)告知書、應(yīng)訴通知書及相關(guān)證據(jù)等材料逐一傳達(dá)給雙方當(dāng)事人，實(shí)現(xiàn)庭前證據(jù)交換，方便當(dāng)事人更好參與訴訟活動。

“你是從何處取得車輛？” “你是否有摩托車駕駛證？” “楊某沒有駕駛資質(zhì)，你是否知情？” 庭審中，承辦法官在關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)示意手語老師著重翻譯，將事故來龍去脈、事故車輛駕駛?cè)伺c使用人駕照情況、車輛保險(xiǎn)等復(fù)雜信息，以簡明扼要的方式逐一提問。面對數(shù)字信息，法官細(xì)心地寫于紙上，借助電腦屏幕實(shí)時展示，力求在溝通障礙中抽絲剝繭，還原事實(shí)真相。整個庭審過程，歷時一個半小時，嚴(yán)謹(jǐn)而不失溫情。

由于原被告是朋友關(guān)系，為妥善有效化解雙方矛盾，承辦法官當(dāng)庭開展調(diào)解工作，引導(dǎo)當(dāng)事人相互理解，提供方案參考，最終促使當(dāng)事人當(dāng)庭達(dá)成和解，簽訂調(diào)解協(xié)議。

訴訟無聲，司法有情。聽力和語言障礙者等社會特殊困難群體，因自身?xiàng)l件限制，在訴訟中需要更耐心、更細(xì)致的司法服務(wù)。秀山法院秉持“如我在訴”理念，開通特殊人群“綠色通道”，提供高效、便捷、優(yōu)質(zhì)訴訟服務(wù)，充分保障特殊群體合法權(quán)益，讓特殊人群在訴訟活動中切實(shí)感受司法溫度和人文關(guān)懷。（楊歡）

分享讓更多人看到